תמלול הקלטות לבית משפט - תמלול משפטי והגשת תמלול לבית משפט - אופן הגשת הקלטה לבית המשפט, האם הקלטת שיחה קבילה בבית משפט, האם מותר להקליט אדם ללא ידיעתו

תמלול הקלטות לבית משפט - קבילות הקלטה בתמלול משפטי​

על מנת להגיש תמלול הקלטות קביל כראיה לבית המשפט, יש לצרף תצהיר תמלול (חוות דעת מקצועית) לכל תמלול, על פי פקודת הראיות [נוסח חדש], תשל"א-1971, בו המתמלל נדרש לפרט, בין השאר, את ניסיונו בפענוח הקלטות סתר, שם ופרטי הלקוח שמסר לו את ההקלטה לתמלול – מבקש העבודה.

תמלול הקלטות לבית משפט ותמלול שיחות לבית משפט, הנעשה ע"י מתמלל שיחות מקצועי ומנוסה בתחום התמלול המשפטי.דיבור מוקלט למסך כתוב שמשרת את מערכת המשפט באופן ישיר.

אופן הגשת הקלטה לבית המשפט והכנת תמליל משפטי של הקלטת סתר זו משימה שדורשת דיוק רב ולרוב זמן וסיבולת, שכן פרטים זעירים יכולים להשפיע על כל המהלך המשפטי. לעיתים, הקלטות סתר אלו מספקות עדויות קריטיות המשפיעות על התמונה המלאה של המקרה. תמלול מקצועי של ההקלטות מבטיח שלא תתרחש טעות קריטית במהלך המשפט.

מתמלל שיחות מקצועי |  תצהיר תמלול חתום לבית המשפט | עבודה קפדנית והגהה כפולה לפחות.

-התמלול מתבצע באופן ידני בלבד –

-התמלול המשפטי נעשה על ידי בלבד ולא נשלח למיקור חוץ – לא חברת תמלול הקלטות

-כל תמלול מגיע בצירוף תצהיר תמלול, חתום לכל הקלטה בנפרד כחוק.

-ניסיון עשיר בתמלול ופענוח הקלטות סתר לשם הגשה.

-התמלולים וההקלטות שמורים בשני שרתים מאובטחים.

-שירות בוטיק – זמין עד 1 בלילה.

מחיר תמלול משפטי – לחץ כאן

 

*ללא שום שימוש בתמלול אוטומטי או תמלול A.I כלשהו. יש לקחת בחשבון שהתמלול נשמר בשרת חיצוני של ספק תוכנת התמלול אם עושים זאת.

הגשת תמלול לבית משפט​

בתמלול שיחות לבית משפט, מכל סוגי התמלול הקיימים, תמלול מהקלטה או תמלול לצורך הגשה לבית משפט כראיה, דורש את רמת הדיוק הגבוהה ביותר. במידה וישנה הקלטה שביצעתם ואתם מעוניינים להגישה לבית המשפט, אתם למעשה צריכים את התמליל של מה שנאמר בהקלטה, מכיוון שבית המשפט לא מקבל הקלטה כראיה, אלא רק בצירוף התמלול של ההקלטה ותצהיר תמלול, שגם נקרא חוות דעת מקצועית.

במידה והתמלול נועד להגשה כראיה, רצוי לעבוד עם תמלילן משפטי מנוסה אשר מקפיד על עבודה דקדקנית והגהה כפולה לפחות. שמגישים תמלול לבית משפט מומלץ לעבוד ישירות עם מתמלל שיחות מנוסה, בלי תיווך, המקפיד על אופן הגשת הקלטה וחוות דעת בנוגע להקלטה או סרטון לבית המשפט, קבלו שירות איכותי, אישי ומהיר לצרכי תמלול שיחה מוקלטת שלכם.

הקלטות אלה מהוות בסיס לטענות חשובות במערכת המשפטית, ותמלול הקלטות לבית משפט מאפשר לעורכי דין ולשופטים לנתח את המידע בצורה יעילה ומדויקת יותר. כמו כן, התמלול מאפשר לצדדים שונים לבחון את החומר ולהתכונן לטענות נוספות שעשויות לעלות במהלך הדיונים.

שירותי תמלול הקלטות מקצועיים לבית משפט: אמנות הדיוק והפרשנות המשפטית מחייבות יצירתיות, סבלנות וידע בלשני פורנזי. 

לתמלול משפטי מחיר – לקבלת הצעת מחיר –

במידה ואתם צריכים שירות תרגום שיחות לבית המשפט – לחץ כאן.

תצהיר תמלול

על התצהיר לכלול הצהרה סטנדרטית המשמשת בהליכים משפטיים, המבהירה כי חוות דעת מקצועית שווה בערכה המשפטי לעדות בשבועה בבית המשפט. 

כמו כן, על תצהיר התמלול עליו חותם המתמלל לכלול את הפרטים הבאים – 

1. פרטי מזמין העבודה.
2. הצהרה על נאמנות התמלול להקלטה, ככל שניתן.

3. הצהרה סטנדרטית המשמשת בהליכים משפטיים, המבהירה כי חוות דעת מקצועית שווה בערכה המשפטי לעדות בשבועה בבית המשפט, אותה המתמלל מנסח בעצמו.
4. שם הקובץ.
5. איכות ההקלטה.
6. סוג ההקלטה: טלפונית או פרונטלית.
7. שמות המלאים של כל הדוברים בהקלטה, במידה וידוע.
8. תאריך ושעת ההקלטה, אם ידועים.
9. פורמט הקובץ: mp3, m4a, wav, וכדומה.

10. סוג הקובץ: אודיו או וידאו.
11. אורך ההקלטה.
12. פירוט ניסיון המתמלל בפענוח ותמלול הקלטות לבית משפט.
13. חתימת המתמלל על ההצהרה.

האם ניתן להגיש הקלטה או סרטון לבית המשפט?

בהחלט ניתן להגיש הקלטות או סרטונים כראיה בהליך משפטי, בתנאי שהם נאספו באופן חוקי. בעת הגשת הקלטות לבית משפט או סרטונים, חשוב לצרף תצהיר תמלול בנוגע להקלטה או בנוגע לסרטון, בהתאם למקרה. על תצהיר לכלול אימות של זהות הדוברים, הצהרה על נאמנות התמלול למקור, ההקלטה, פירוט ניסיונו של המתמלל בפענוח ותמלול הקלטות סתר, יום ושעת ההקלטה, במידה וידוע ופרטי מזמין העבודה.

הגשת תמלול לבית משפט חוק –

על מנת שהתמלול יהיה קביל להגשה כראיה בבית משפט,  יש לצרף תצהיר תמלול חתום לכל תמלול בנפרד, לפי פקודת הראיות [נוסח חדש], תשל"א-1971, בו על המתמלל לפרט את ניסיונו בפענוח הקלטות סתר, בין השאר.

 

בהגשת התצהיר בנוגע להקלטה או סרטון, המתמלל נדרש לכתוב את חוות דעתו לעניין נאמנות התמלול להקלטה, ככל הניתן, שאכן הקשיב להקלטה כולה, זיהה את הדוברים כראוי וניסה לפענח חלקים לא ברורים, מי מסר לו את שמות הדוברים, כיצד התבצע זיהוי הדוברים, ואם אכן הצליח להעביר את הנאמר בקובץ האודיו למלל בצורה מדויקת ונאמנה למקור ככל שניתן, ושאכן הקשיב להקלטה מספר פעמים, כמקובל וכנדרש שעוסקים בתמלול משפטי.

על מנת שאוכל להתחיל בעבודת תמלול ההקלטות שלכם לבית המשפט צריך –

  1. שם מזמין העבודה בצירוף צילום תעודת זהות.
  2. מועד הקלטת השיחות, במידה וידוע.
  3. שמות המלאים של כל הדוברים בהקלטה, במידה וידוע.
  4. לשלוח אליי את ההקלטות.
  5. לא תינתן הצעת מחיר סופית לפני שמיעה.*
  6. לרשום בבירור תאריך אחרון להגשה *
  7. לוודא שהקלטה לא נופלת תחת הגדרת "האזנת סתר" לא קבילות (שלקחתם חלק בכל השיחה)
  8. לכתוב לי במידה וביצעתם שינוי כלשהו או חתכתם חלק מההקלטה.
  9. להעביר תשלום ולשלוח אסמכתה.

מטא דאטה - מאפייני השיחה

כאשר מגישים תמלול הקלטות לבית משפט, חשוב להציג את ההקלטה בצורה בהירה ומסודרת, באופן שיאפשר לשופטים ולעורכי הדין להבין בדיוק מה נאמר, על-ידי מי, ובאיזה הקשר. לצד תוכן השיחה עצמה, מומלץ לשלב גם מידע חיוני המכונה מטא-דאטה, המספק רקע עובדתי וטכני להקלטה.

  1. מהו מטא-דאטה?
    מטא-דאטה מתייחס לכל הפרטים הנלווים להקלטה עצמה, כגון:
    • תאריך ושעת תחילת ההקלטה.
    • תאריך ושעת סיום ההקלטה (או הפסקתה).
    • פרטים נוספים, כמו מיקום ההקלטה (אם רלוונטי) או פרטי המקליט.
  2. חשיבות המטא-דאטה לבית משפט
    • אמינות: פירוט מדויק של זמני ההקלטה מסייע לאמת את נכונות החומר המוקלט ואת שלמותו.
    • בהירות: תיעוד נקודות התחלה וסיום בהקלטה עוזר להבין את רצף השיחה ולעקוב אחר הדברים שנאמרו.
    • תיעוד מלא: ציון הפסקות או שינויים במהלך ההקלטה מונע טענות על עריכה או הוצאה מהקשר.
  3. כיצד להגיש את התמלול
    • מבנה תמלול: מקובל לסמן דוברים (למשל "דובר א'", "דובר ב'"), למספר שורות, ולציין זמנים (Time Stamps) לצידם, כך שניתן יהיה לחזור בקלות לחלקים הרלוונטיים.
    • הפרדת מטא-דאטה: יש המפרידים בין התמלול עצמו לבין עמוד או נספח הכולל את המטא-דאטה, כדי להקל על העיון ולשמור על סדר.
    • אישור נאמנות התמלול להקלטה:  תצהיר תמלול או חוות דעת מקצועית המאשרת כי התמלול מדויק ונאמן, ככל הניתן, למקור – ההקלטה.
  4. טיפים נוספים
    • מומלץ לשמור עותק דיגיטלי של ההקלטה המקורית ושל כל גרסה ערוכה או מתומללת.
    • כל פרט טכני הנוגע לזמן, תאריך ואופן ההקלטה עשוי להיות קריטי להוכחת הטענות בבית המשפט.

תמלול הקלטות לבית משפט אינו מסתיים רק בתוכן השיחה, אלא כולל גם הוספת מטא-דאטה – זמני התחלה וסיום, הפסקות, זהות המקליט וכו'. כך, ניתן לבסס את אמינות התמלול, להציג תמונה מלאה וברורה של הנסיבות, ולסייע לבית המשפט בקבלת החלטות צודקות ומדויקות.

האם הקלטת שיחה קבילה בבית משפט?

בתמלול לבית משפט חל איסור מוחלט על עריכה, חיתוך או כל שינוי אחר בשיחה מוקלטת

תמלול הקלטות משפטי הוא תהליך רגיש ומורכב שבו כל מילה יכולה להשפיע על תוצאות ההליך המשפטי. כאשר נדרש תמלול להגשה לבית משפט, חשיבותו של מתמלל קבוע היא קריטית. מתמלל שמכיר את התיק לעומק ואת הסגנון המשפטי הספציפי יוכל להבטיח דיוק ורציפות בתמלול. בניגוד למעבר בין מתמללים שונים, מתמלל קבוע מכיר את הדקויות והניואנסים של כל צד בהליך המשפטי, ומסוגל לשמור על קו אחיד ואחידות בניסוחים.

 יתרון נוסף של עבודה עם מתמלל קבוע הוא היכולת לבנות אמון ושיתוף פעולה לאורך זמן, דבר שמוביל לתוצאות טובות יותר ולמניעת טעויות. בתמלול הקלטות משפטי, כל טעות קטנה בתמלול עלולה להשפיע על קבילות הראיות בבית המשפט, ולכן מקצועיות וניסיון הם מפתח להצלחה בהליך המשפטי. בחירת מתמלל קבוע מסייעת לשמור על איכות התמלול ועל דיוקו, מה שמבטיח שהמסמך המתומלל ישקף במלואו את ההקלטה המקורית.

דרישות – בסופו של תהליך תמלול ההקלטה לבית משפט, תמלול השיחות ישמש כראיה בבית המשפט וייתכן שהוא חלק מהראיות הנדרשות לתמיכה בתיק משפטי. עם זאת, חיוני להבין את הדרישות המשפטיות, את התהליך להגשת תמליל לבית המשפט בישראל ודגשים חשובים על מנת לבצע הקלטה טובה והגשת תמליל מדויק.

בעת תמלול הקלטה לבית המשפט על התמלילן המשפטי להיעזר לעיתים בדוברים שהיו בהקלטה במקרה של דיבורים ביחד ו/או רעשים, לשמוע את השיחה מספר פעמים כנדרש ולשם ביצוע פענוחים.

ישנן רמות קושי שונות לתמלול הקלטות של שיחות – יכול להיות נדרש תמלול שיחה קפדני במיוחד בו שני דוברים נכנסו אחד לדברי השני לאורך כל ההקלטה, מה שמצריך שמיעה חוזרת מספר רב של פעמים. ויש תמלול של שיחה שיכול ללכת חלק יחסית.

 

תמלול משפטי

קבילות תמלול הקלטה - המעבר מקבילות למשקל בעידן דיגיטלי

תמלול משפטי הוא תהליך מקצועי שבו מתועדות הקלטות, בהקשרים משפטיים או חקירות, לטקסט כתוב. המטרה היא להבטיח המרה של האודיו למלל באופן מדויק ונאמן למקור לשימוש במערכת המשפט. התהליך דורש דיוק רב מצד המתמלל, המתעד במדויק כל מילה ומי אמר אותה, כולל פרטים כמו שתיקות, צחוק, לחישות
צעקות וכולי, מה שמאפשר לשופטים ולעורכי דין להבין במדויק את ההקשר והמשמעויות של
הדברים שנאמרו בדיון. על כל תמליל להיות מוגש בצירוף תצהיר מתמלל חתום בו המתמלל מפרט, בין
השאר, את ניסיונו המקצועי בפענוח ותמלול הקלטות סתר.

תמלול משפטי הוא תהליך שבו ממירים דיבורים מוקלטים באודיו או וידאו, כגון שיחות טלפון או מפגשים פנים אל פנים, לטקסט כתוב. התהליך נפוץ בעיקר בהקשרים משפטיים, כולל דיונים בבתי משפט, חקירות, עדויות, ושאר הליכים משפטיים. המטרה היא ליצור מסמך מדויק שמשקף בצורה מלאה ונאמנה את האמור באותם מקרים, כדי שיוכל לשמש לעיון ולשימוש של שופטים, עורכי דין, והצדדים המעורבים בתיק המשפטי. בסיום התהליך, יש לצרף תצהיר חתום של המתמלל, בו הוא מפרט את ניסיונו בתמלול הקלטות סתר ובפענוח המידע המוקלט.

התצהיר מהווה עדות לכל בר בבית משפט ומבטיח את האמינות והמקצועיות של המסמך. זהו רק אחד הסיבות לחשיבותו. עבודת התמלול דורשת לא רק מיומנות גבוהה אלא גם מאמץ פיזי ומנטלי רב, כולל נטל של צפצופים באוזניים ואי נוחות פיזית נוספת. יתרה מכך, המתמללים נתונים לחשיפה משפטית משמעותית במקרה של שגיאות או פרשנות לקויה של המידע. לפיכך, נראה מגוחך להתמקח עם המתמלל על כמה שקלים, לאור האחריות הגבוהה והמומחיות הנדרשת לביצוע העבודה ברמה הגבוהה ביותר.

כמו כן, תהליך התמלול לעיתים דורש הגהה מילה במילה והאזנה מחודשת להקלטה מספר פעמים, תהליך שאינו נעים ולוקח הרבה זמן. המאמץ הזה נדרש כדי לוודא שהמסמך הסופי הוא מדויק ומשקף באופן מלא את כל הדיבורים שהתרחשו באותו המקרה המשפטי.

תמלול משפטי הוא אחד הכלים החיוניים במערכת המשפטית, שמאפשר לשמר רשומות מדויקות של דיונים והחלטות בבתי משפט. עם זאת, למרות ההתקדמות הטכנולוגית, עדיין קיימת בעיה משמעותית ביעילות של טכנולוגיות אוטומטיות בתמלול המשפטי, במיוחד בהקשר של פענוח הקלטות סתר.

טכנולוגיות תמלול אוטומטיות אינן יעילות כראוי לזיהוי ופענוח שפות משפטיות מורכבות, ובמיוחד לא כאשר ההקלטות מלוות ברעשי רקע או דיבור עמום. תמלול משפטי מדויק דורש הבנה עמוקה של ההקשר המשפטי ושל המונחים המקצועיים, כמו גם יכולת לזהות דינמיקות תקשורת בין אישית והבעות לא ורבליות שעשויות להשפיע על מהות הדיון.

בהתחשב במגבלות אלו, השימוש במתמללים אנושיים עדיין נחוץ להבטחת איכות התמלול. מתמללים אלו מסוגלים להתמודד עם אתגרים של שפה משפטית ספציפית, רעשי רקע, וגם לזהות טעויות ולתקנן בזמן אמת, מה שמבטיח שהתמלול המשפטי שנוצר הוא גם מדויק וגם מהימן.

לכן, תמלול משפטי איכותי מחייב שילוב של כישורי אנוש עם טכנולוגיות מתקדמות, אך בהכרה במגבלות של אותן טכנולוגיות ובחשיבות של המעורבות האנושית בתהליך.

תמלול משפטי: מלאכת מחשבת מורכבת

תמלול משפטי אינו רק הקלדת מילים, אלא עבודה מדויקת ומאתגרת הדורשת מיומנויות ייחודיות. עולם התמלול המשפטי כולל אתגרים מקצועיים וטכניים מורכבים שרק מתמללים מנוסים יכולים להתמודד עימם.

הקשיים העיקריים כוללים דרישה לדיוק מוחלט, שכן כל מילה יכולה להשפיע על הבנת ההליך המשפטי. המתמלל נדרש להבין מונחים משפטיים מורכבים, לפענח הקשרים עדינים ולעבוד עם הקלטות שאינן תמיד ברורות.

מעבר לכך, העבודה דורשת ריכוז מלא, סבלנות והתמודדות עם קצב עבודה איטי ומדוקדק. המתמלל צריך להיות בעל ידע משפטי, יכולת התמקדות גבוהה ורגישות לניואנסים מקצועיים.

המשימה מחייבת שמירה על סטנדרטים מחמירים של דיוק, תוך הקפדה על סודיות ואתיקה מקצועית. זוהי עבודה שדורשת מיומנות גבוהה, ידע מקצועי ויכולת התמודדות עם אתגרים מורכבים כגון – איכות הקלטה ירודה, דיבורים ביחד, רעשי רקע, הקלטות שטח קשות, מבטאים כבדים, מונחים מקצועיים וסלנג.

בית המשפט העליון קבע בעניין קבילות תמלול הקלטה כי אין עוד צורך בהגשת קובץ ההקלטה המקורית (הסלילים והקלטות כבר פסו מזמן מן העולם) וניתן להגיש את העתקו. רק במקרים חריגים ביותר, בהם התגלה חשד לאמינות הראיה שהוגשה יהא צורך בבדיקת המקור. מובן, שמשקל ההעתק נבחן לגופו, ככל ראיה אחרת.

בעולם המשפטי המודרני חל שינוי משמעותי באופן שבו מתייחסים לראיות דיגיטליות. השינוי המרכזי הוא המעבר מדרישה נוקשה להצגת מסמכים מקוריים (קבילות) לבחינה מהותית של אמינות הראיה (משקל).

התפתחות הגישה המשפטית:

בשנת 2001, השופט מישאל חשין קבע שדרישה להצגת מסמכים מקוריים דווקא אינה מתאימה לעידן הטכנולוגי. הוא הבין שהמשפט חייב להתאים את עצמו למציאות המשתנה.

בתי המשפט הכירו בכך שהכללים הטכניים שנקבעו בעבר (פרשת שניר) אינם מתאימים עוד למציאות הטכנולוגית של ימינו. העיקרון המנחה כיום הוא אמינות הראיה ולא צורתה הטכנית.

השינויים המעשיים:הגשת הקלטות וסרטונים לבית משפט וקבילות הקלטות בבית משפט

אין עוד צורך בהגשת קובץ הקלטה מקורי, ניתן להגיש העתקים דיגיטליים.

– רק במקרים של חשד ממשי לגבי אמינות הראיה יידרש בית המשפט לבדיקת המקור

– הקלות בקבלת ראיות שצולמו או הוקלטו בטלפונים חכמים

כלל "הראיה הטובה ביותר":

– בעבר: נדרשה הצגת המסמך המקורי בלבד

– כיום: מאפשרים שימוש בהעתקים כל עוד אין חשש לאמינותם

– הסיבה לשינוי: התפתחות טכנולוגית המאפשרת יצירת העתקים מדויקים

אנחנו בעיצומו של שינוי מהותי בדיני הראיות. בתי המשפט מתמקדים כיום באמינות הראיה ובמשקלה, ולא בשאלה הטכנית של מקוריותה. גישה זו מאפשרת התאמה טובה יותר למציאות הטכנולוגית המודרנית ולאמצעים העומדים לרשות הציבור.

דוגמאות –

בע”א 6205/98 אונגר נ’ עופר, פ”ד נה (5) 71 שניתן בשנת 2001 – ראיות אלקטרוניות 

פרשת שניר (ע”פ 869/81)

(הקדמה שכתב כב’ השופט חשין לספרו של ד”ר נמרוד קוזלובסקי, “המחשב וההליך המשפטי ראיות אלקטרוניות וסדרי דין” (תשס”א-2000)

השופטת נועה גרוסמן עמדה על כך בת.א. (שלום ת”א) 60129-12-12 אלנבי 99 נ’ נקדאי 

הודעת צחי עוזיאל, מנהל בתי המשפט, 6 במאי, 2024

הודעת מנהל בתי המשפט בדבר הגשת ראיות במדיה אלקטרונית או דיגיטלית לפי תקנות סדר הדין האזרחי, התשע"ט/

בתוקף סמכותי לפי תקנות 71 ו175- לתקנות סדר הדין האזרחי, התשע"ט 2018 – אני מורה כי בעל

דין המבקש להציג כראיה לפני בית המשפט מוצג במדיה אלקטרונית או דיגיטלית, יגישו באמצעות

התקן אחסון נייד (דיסק און קי).

ניתן להגיש את הראיה בכל פורמט הנתמך במערכת הפעלת Windows חלונות בגרסת יצרן

נתמכת.

ביקש בעל הדין להגיש את הראיה בפורמט אחר ימציא לבית המשפט בנוסף לראיה גם את אמצעי

הצפייה או השמיעה על גבי מחשב נייד הכולל את ההתקנות הנדרשות כדי לאפשר את הצפייה או

השמיעה.

הודעת מנהל בתי המשפט בדבר הגשת מוצג וידאו כראיה לפי לתקנות סדר הדין
האזרחי,

2 – בטלה.

התשע"ט 2018 מיום א'
בטבת התשפ"א 16בדצמבר 2020

בין אם מדובר בשיחה בודדת או בסדרת שיחות, דורש מיומנות רבה. תמלילן משפטי נדרש לא רק להקשיב בתשומת לב לכל מילה, אלא גם להבין את ההקשר המשפטי ולתעד במדויק כל ניואנס. תמלול מהקלטה יכול להיות מאתגר במיוחד כאשר איכות ההקלטה ירודה או כאשר מדובר בשיחות מרובות משתתפים. השימוש בתמלול הקלטה לבית המשפט מעלה גם שאלות אתיות ומשפטיות. למשל, כיצד מתמודדים עם מקרים של תמלול קבצי אודיו שהושגו בדרכים לא חוקיות? או מה קורה כאשר יש סתירה בין העדות בעל פה לבין התמלול? התפתחויות טכנולוגיות מוסיפות רובד נוסף של מורכבות. תמלול ווידאו לטקסט, למשל, מציב אתגרים חדשים בפני התמלילנים, שכן עליהם לתעד גם אלמנטים ויזואליים חשובים. בנוסף, הופעתן של תוכנות תמלול אוטומטיות מעלה שאלות לגבי דיוק ואמינות התמלולים לבית המשפט.

חשוב לציין כי שירותי תמלול שיחות לבית משפט כפופים לתקנות ונהלים מחמירים. תצהיר תמלול, המאשר את דיוק התמלול ואת זהות התמלילן, הוא חלק בלתי נפרד מהתהליך. תמלולים לבית המשפט חייבים לעמוד בסטנדרטים
גבוהים של דיוק ואמינות. שירותי תמלול הקלטות לבית משפט הוא תחום מורכב ומאתגר, המשלב מיומנויות אנושיות עם טכנולוגיה מתקדמת. ככל שהטכנולוגיה מתפתחת, כך גדלה החשיבות של הבנת ההיבטים האתיים והמשפטיים של תמלול שיחות לבית המשפט. האיזון בין דיוק, יעילות ואתיקה ימשיך להיות נושא מרכזי בעולם התמלול המשפטי בשנים הקרובות.

שאלת הקלטה קבילה בבית משפט היא סוגיה מורכבת במערכת המשפט הישראלית. קבילות הקלטה יכולה להיות גורם מכריע בהליכים משפטיים, ולכן חשוב להבין את התנאים הנדרשים לקבילותה.

כדי לקבוע האם הקלטה קבילה בבית משפט, מומלץ מאוד להתייעץ עם עורך דין מנוסה. עורך הדין יכול לבחון את נסיבות ההקלטה ולהעריך את סיכויי קבילותה. בנוסף, חשוב להדגיש כי בכל מקרה נדרשת חוות דעת מקצועית או הצהרת מתמלל מומחה.

חשוב לציין כי אסור לערוך הקלטה בשום צורה אם מתכוונים להגישה כראיה. קבילות הקלטה תלויה במידה רבה באותנטיות שלה ובנאמנותה למקור. המתמלל נדרש לפרט בתצהירו את ניסיונו בפענוח הקלטות סתר, ולספק מידע מדויק על ההקלטה, כגון תאריך ושעה (אם ידועים), אורך ההקלטה, מספר הדוברים, איכות השמע, שמות מלאים של הדוברים ופרטי מבקש העבודה.

קבילות תמלול הקלטה היא היבט נוסף שיש להתייחס אליו. נדרשת חוות דעת מקצועית חתומה של מתמלל מנוסה, המאשרת את דיוק התמלול ואת נאמנותו להקלטה המקורית. התצהיר צריך לכלול פרטים מלאים על זהות המתמלל, ניסיונו המקצועי, האמצעים ששימשו לתמלול, והצהרה על נאמנות התמלול למקור.

השאלה האם הקלטת שיחה קבילה בבית משפט תלויה במספר גורמים, כולל חוקיות ההקלטה, אותנטיות שלה, ואיכות התמלול. ייעוץ משפטי מקצועי ושימוש בשירותי מתמלל מנוסה הם קריטיים להגדלת הסיכויים שהקלטה תתקבל כראיה קבילה בבית המשפט.

האזנה מוגדרת בחוק כ-

"האזנה לשיחת הזולת, קליטה או העתקה של שיחת הזולת, והכל באמצעות מכשיר"

קבילות ההקלטה ומשקלה – פסק דין ע"פ 869/81 קבע שלושה מבחנים לקבילותה של הקלטה:

על מנת לדעת האם הקלטה קבילה בבית משפט יש לבחון את הדברים הבאים –

* האם ההקלטה עומדת בתנאי חוק האזנת סתר.

* האם מכשיר ההקלטה אמין, והם ההקלטה לא שונתה או נערכה בשום צורה.

* האם ההקלטה אכן משקפת את מה שקרה – החשוב ביותר.

האם הקלטת שיחה קבילה בבית משפט? הקלטת שיחות לבית משפט – אם הקלטתם או שהקליטו אתכם ללא ידיעתם, תתפלאו אבל זה חוקי לחלוטין, כל עוד הייתם צד בשיחה, ולא הקלטתם שוטר, חוקר או עובד ציבור. אחת הבעיות הכי נפוצות בתמלול מהקלטה, בייחוד בתמלול הקלטה לבית המשפט אשר נעשתה בצורה פרונטליות היא איכות הסאונד, בין אם מדובר ברעשי רקע, או העבודה שהמקליט החביא את מכשיר ההקלטה בכיס, בשיחה מוקלטת יש הרבה פעמים רעשים שמפריעים לתמלול ומאריכים משמעותית את זמן העבודה הנדרש על מנת לתמלל בצורה מדויקת את השיחה. יש שיטות לנקות את רעשי הרקע וההפרעות הנוספות, אבל זה לא תמיד עובד בצורה אופטימלית.

 

עניין נוסף הוא תמלול באנגלית, יש מקרים בהם צריך לתרגם גם את הנאמר באנגלית בשיחה לעברית, זה יחסוך לכם זמן וכסף משום שלא תאלצו לפנות לאדם או חברה נוספת לסיים את התמלול.

סיבוך נוסף אפשרי הוא ריבוי דוברים. על מנת להבחין בצורה מדויקת בין מספר דוברים בהקלטה על המתמלל להקשיב מספר פעמים להקלטה. הזמן הנדרש להכנת תמליל שאני אהיה מוכן לחתום עליו הוא לעיתים ארוך פי כמה וכמה מזמן ההקלטה עצמה. ומומלץ לא לעשות זאת באותו יום, אלא אם כן אין ברירה מהרבה סיבות.

לכן ניתן לרוב לבצע תהליך של שיפור איכות הקלטה בתמלול הקלטות טלפון והקלטות בשטח, זה הליך בו מריצים את קובץ השמע עם מספר פילטרים של סינוני רעשי רקע, הגברת עוצמת השמע ושינויים טכניים נוספים על מנת לנסות ולנקות כמה שניתן את ההקלטה.

כאשר מבצעים הקלטת שיחה לבית משפט מומלץ להשתמש בטייפ מנהלים איכותי מאשר טלפון.


כיצד בית המשפט מחליט אם ההקלטה קבילה כראיה? בעת הגשת תמלול לבית משפט על תמלול השיחה להיות כתוב במילה במילה. לא בערך ולא כמעט. מכיוון שבית המשפט לא יקשיב להקלטה. כל צחוק, גיחוך, כל לחישה ברקע של דובר לא ידוע, כל רעש ברקע ולחישה צריכים להיות מתועדים.

שיפור איכות הקלטה

שיפור איכות הקלטות בתהליך התמלול: כשהמקצועיות פוגשת טכנולוגיה

מתמלל מקצועי אינו מסתפק בהקלדה מהירה בלבד – הוא שואף להפיק תוצאה המדמה ככל האפשר את החוויה של האזנה למקור. כדי לעשות זאת, עליו להבטיח שהקובץ שאיתו הוא עובד יהיה באיכות גבוהה וברורה, ללא רעשי רקע או הד מיותר.

תהליך השיפור מתחיל בהאזנה ביקורתית להקלטה ובזיהוי בעיות כגון רעשים סטטיים, הד, ותנאי אולפן לא אידיאליים. בשלב הבא המתמלל מיישם טכניקות מקצועיות לניקוי הקול, כמו סינון תדרים לא רצויים ואיזון עוצמות קול לא אחידות. כל אלו דורשים אוזן רגישה והתמקצעות בכלים דיגיטליים שונים, כאשר המטרה היא להדגיש את הקול האנושי ולהסיר הסחות דעת סוניות.

בנוסף, מתמלל מקצועי תמיד יגבה את הקובץ המקורי, כך שיוכל להשוות בין הגרסה המעובדת לבין ההקלטה הראשונית ולוודא שלא אבדו פרטים חשובים בדרך. לאחר שלב העריכה, אפשר לגשת לתמלול באופן ממוקד ומדויק הרבה יותר – בזכות ההקלטה הנקייה, פרטי השיחה נשמעים צלולים וברורים יותר.

בסופו של דבר, מלאכת השיפור מבטיחה תמלול איכותי וחף מטעויות, כזה שמשרת לא רק את דרישות הלקוח אלא גם את כל מי שיבקש לקרוא את התוכן בעתיד. בין הכלים שבהם ניתן להיעזר לצורך ניקוי רעשים, הסרת הד והגברת קול ניתן למנות תוכנות לעיבוד סאונד כמו של NCH, וכן לנגן הייעודי Express Scribe Pro לתמלול מקצועי.

שיפור איכות הקלטות בתהליך התמלול: כשהמקצועיות פוגשת טכנולוגיה

מתמלל מקצועי אינו מסתפק בהקלדה מהירה בלבד – הוא שואף להפיק תוצאה המדמה ככל האפשר את החוויה של האזנה למקור. כדי לעשות זאת, עליו להבטיח שהקובץ שאיתו הוא עובד יהיה באיכות גבוהה וברורה, ללא רעשי רקע או הד מיותר.

תהליך השיפור מתחיל בהאזנה ביקורתית להקלטה ובזיהוי בעיות כגון רעשים סטטיים, הד, ותנאי אולפן לא אידיאליים. בשלב הבא המתמלל מיישם טכניקות מקצועיות לניקוי הקול, כמו סינון תדרים לא רצויים ואיזון עוצמות קול לא אחידות. כל אלו דורשים אוזן רגישה והתמקצעות בכלים דיגיטליים שונים, כאשר המטרה היא להדגיש את הקול האנושי ולהסיר הסחות דעת סוניות.

בנוסף, מתמלל מקצועי תמיד יגבה את הקובץ המקורי, כך שיוכל להשוות בין הגרסה המעובדת לבין ההקלטה הראשונית ולוודא שלא אבדו פרטים חשובים בדרך. לאחר שלב העריכה, אפשר לגשת לתמלול באופן ממוקד ומדויק הרבה יותר – בזכות ההקלטה הנקייה, פרטי השיחה נשמעים צלולים וברורים יותר.

בסופו של דבר, מלאכת השיפור מבטיחה תמלול איכותי וחף מטעויות, כזה שמשרת לא רק את דרישות הלקוח אלא גם את כל מי שיבקש לקרוא את התוכן בעתיד.

*לפירוט על המחיר – לחץ כאן*

קבילות הקלטה בהליך אזרחי

שיפור איכות הקלטה לצרכים משפטיים – ההקלטה כראיה קריטית –

מתמללים רבים מקבלים הקלטות שבוצעו מראש, לעיתים בהקלטה סמויה ובתנאים מאתגרים. אף על פי שהסאונד בעייתי, יש דרכים לשפרו עבור הגשה כראיה.

ראשית, כדאי לערוך את האודיו בתוכנות מקצועיות המסננות רעשי רקע ומצמצמות עיוותי קול, וכך לזהות מילים שקשה לשמוע. מומלץ להאזין כמה פעמים לקטעים בעייתיים, להשוות בין מקטעים דומים ולהשלים מילים חסרות. בתמלול משפטי, דיוק קריטי ולכן לא מומלץ למהר לסמן מילים כלא ברורות.

בנוסף, חשוב לתעד באופן עקבי כל נקודה לא ברורה ולבחון אותה שוב לאחר האזנות חוזרות. בשילוב סינון רעשים, אוזניות איכותיות וטכניקות האזנה קפדניות, אפשר לפענח מילים שנשמעו אבודות.

לבסוף, יש להקפיד לשמור על ההקלטה המקורית ולא לפגוע באמינותה. מומלץ לתעד כל שינוי שבוצע בקובץ כדי לבסס את התוקף המשפטי. כך התמלול מחזק את הנתונים, חרף פגמי ההקלטה המקורית.

 הכלל המנחה בהגשת תמלול לבית משפט במשפט אזרחי הוא "המוציא מחברו עליו הראיה". הכוונה היא שחובת ונטל ההוכחה הוא מוטל על התובע. הקלטה ותמלול לצורך הגשה לבית משפט היא ראיה חשובה מאוד בבית המשפט. החוק קובע בצורה שלא משתמעת לשתי פנים ש –"האזנה ללא הסכמה של אף אחד מבעלי השיחה" הינה אסורה, משמע, תמלול הקלטות שיחות שלקחתם בהן חלק היא חוקית.

שיחה מוקלטת: בין חוק, אתיקה וטכנולוגיה

השיחה המוקלטת הפכה לנושא מורכב המעלה שאלות משפטיות ואתיות כבדות משקל. חוק הקלטת שיחות בישראל מנסה להתמודד עם המציאות המשתנה, אך הגבול בין חוקי ללא חוקי לעתים מטושטש.

הקלטת שיחה חוק קובע כי מותר לאדם להקליט שיחה שהוא צד לה, ללא ידיעת הצד השני. אולם, השימוש בהקלטה זו מוגבל למטרות מסוימות. לעומת זאת, הקלטות סתר, שהן הקלטות של שיחות שהמקליט אינו צד להן, מעלות סוגיות משפטיות מורכבות יותר.

בהקלטת סתר החוק מגדיר באופן ברור את המקרים בהם הקלטה בסתר היא עבירה פלילית. למרות זאת, ישנם מקרים בהם בתי המשפט התירו שימוש בהקלטות סתר, בעיקר כאשר הן חשפו פעילות פלילית או שחיתות.

הקלטת סתר חוק – מעניין לציין כי תמלול הקלטות סתר הפך לתחום מומחיות בפני עצמו. מומחים בתחום זה נדרשים לא רק למיומנויות טכניות, אלא גם להבנה עמוקה של ההיבטים המשפטיים והאתיים הכרוכים בעבודתם.

התפתחויות טכנולוגיות חדשות מוסיפות רובד נוסף של מורכבות לסוגיה. למשל, טכנולוגיות AI מתקדמות מאפשרות כיום לזייף קולות בדיוק רב, מה שמעלה שאלות חדשות לגבי אמינותן של הקלטות ותמלולים.

הנושא של שיחה מוקלטת ממשיך להתפתח ולהציב אתגרים חדשים בפני המחוקק, מערכת המשפט והחברה בכללותה. ככל שהטכנולוגיה מתקדמת, כך גובר הצורך באיזון עדין בין הזכות לפרטיות, חופש המידע, וההגנה על האינטרס הציבורי. ההתמודדות עם סוגיות אלו תמשיך להיות נושא חשוב בשיח המשפטי והציבורי בשנים הקרובות.

מתי חוקי להקליט?  חוק האזנת סתר – תשל"ט-1979 (חוק הקלטת שיחות)

חוק האזנת סתר

חוק האזנת סתר דברי הסבר  –  האם מותר להקליט אדם ללא ידיעתו?

על פי תקנות האזנת סתר, הקלטה בסתר או חוק הקלטת סתר, או שחלק מהאנשים קוראים לו, חוק הקלטה בסתר, ולמעט מקרים חריגים כגון הקלטת עובד מדינה או הקלטת שוטר או חוקר, אם אתם צד בשיחה, בין אם שיחה מוקלטת בטלפון או פנים מול פנים, זכותכם המלאה להקליטה ולתמללה לצורך הגשה לבית משפט כראיה. חוק הקלטת שיחות נועד לעשות סדר בדברים. ואם אתם עומדים בתנאים הנדרשים בעת תמלול הקלטות סתר לבית משפט, היא קבילה בבית משפט.

הקלטות סתר

 על פי חוק הקלטת שיחות –

 האזנה מוגדרת בחוק כ-

"האזנה לשיחת הזולת, קליטה או העתקה של שיחת הזולת, והכל באמצעות מכשיר"

קבילות ההקלטה ומשקלה – פסק דין ע"פ 869/81 קבע שלושה מבחנים לקבילותה של הקלטה:

על מנת לדעת האם הקלטה קבילה בבית משפט יש לבחון את הדברים הבאים –

* האם ההקלטה עומדת בתנאי חוק האזנת סתר.

* האם מכשיר ההקלטה אמין, והם ההקלטה לא שונתה או נערכה בשום צורה.

* האם ההקלטה אכן משקפת את מה שקרה – החשוב ביותר.

הקלטת סתר חוק – הקלטת שיחה חוק 

הקלטת סתר היא הקלטה שבוצעה ללא ידיעתו של אחד או יותר מהמשתתפים בה. ברוב המקרים הן משמשות כראיה בהליך משפטי או בחקירה. קבילות תמלול הקלטה – מובן שהקלטה כזו תהיה קבילה כראיה רק אם תוגש לבית המשפט לאחר שעברה תמלול. זה לגבי נושא האם הקלטה קבילה בבית משפט.

תקדים משפטי בנושא הגשת תמלול לבית משפט כראיה פסק דין 4481/14, ג'סי בראונלי נגד מדינת ישראל

בפסק הדין כבוד השופט א' שוהם מסביר מדוע יש להתאים את התנאים במישור הטכני (בעקבות השינויים הטכנולוגיים) לקבלת תמלול כראיה, ומדוע החוק הקיים הוא בעייתי.

האם בכלל כדאי לי להגיש תמלול לבית משפט? ואם כן באילו מקרים?

אם אתם בטוחים בטענותיכם, תמלול השיחה נראה מציאותי מבחינת איכות ההקלטה, ועורך דינכם אישר שאכן ההקלטה משרתת אתכם ויכולה להוביל לתוצאה הרצויה בבית משפט, אם לקחתם בחשבון שהליכים משפטיים לוקחים לפעמים המון זמן ומאוד מתישים ויקרים, אם זה בעניין שחשוב לכם מאוד או בסכום כסף גדול, אז כן, הגשת תמלולים לבית המשפט היא כדאית. בכל מקרה אני לא עורך דין ואין מתפקידי לייעץ לכם לגבי כדאיות העניין. פנו לעורך דינכם בעניין. תמלולים לבית משפט זה עניין מורכב ויש להתייעץ באיש מקצועי לפני ההגשה.

לאחר הגשת תמלול ההקלטה לבית משפט, יש להמתין לאישור רשמי של בית המשפט בטרם ניתן יהיה להשתמש בפרוטוקול כמסמך משפטי. במקרים מסוימים, בית המשפט רשאי לדרוש מסמכים נוספים או עדות לפני שיחליט על חוקיות התמליל.

  1. חשוב שהתמליל יהיה נאמן למקור במדויק ככל הניתן.
  2. חשוב לוודא שהדוברים זוהו כראוי.
  3. חשוב לוודא שלא הושמטו מילים, כגון בלחישות וכדומה.
  4. הכנת חוות דעת מומחה (תצהיר מתמלל) מפורטת וחתומה לכל קובץ אודיו בנפרד. בלי חוות דעת לא ניתן להגיש את התמלול לבית המשפט.
  5. חשוב למספר שורות על מנת שתוכלו להפנות במהירות וביעילות במידת הצורך למיקום ספציפי בתמלול.
  6. חל איסור מוחלט על עריכה, חיתוך או כל שינוי אחר בשיחה מוקלטת. אסור לחתוך הקלטה של שעה, כי רק חצי ממנה רלוונטית לדוגמה על מנת לחסוך כסף, זה נחשב שיבוש ראיות.
  7. נסו להישמע טבעיים ולא כאילו אתם מנסים לדלות מידע בצורה מאולצת, עם שאלות מובילות. זה מאוד ברור. אנשים קולטים שמנסים לדלות מהם מידע. לא פעם קיבלתי שיחות בהן המוקלט מרגיש שמשהו לא תקין ושואל, "אתה מקליט אותי?" זה מאוד נפוץ.
  8. חשוב מאוד – השתדלו לא להיכנס לדברי הצד השני. שדוברים נכנסים אחד לדברי השני הדבר מאריך את זה זמן העבודה – והעלות – בצורה משמעותית. תנו לצד השני לסיים משפט, גם אם אתם כועסים.
  9. שימו לב למכשיר ההקלטה, והכינו גיבוי. לעיתים עדיף להשתמש בטלפון, אבל לא יזיק גם להשתמש במכשיר הקלטה פשוט וזול שעושה עבודה מצוינת. הטלפון מקבל הודעות, מצלצל, רוטט וכולי, דבר שגם מפריע לעיתים להקלטה.
  10. מיקום – חשוב ביותר – לעיתים עבודות שאני מקבל לוקחות הרבה יותר זמן ממה שהן היו צריכות לקחת בגלל הקלטה בבית קפה רועש, ליד אתרי בנייה, במכונית עם חלון פתוח ברוח ועוד דוגמאות שונות והזויות. תמלול פגישה עם הרבה רעשי רקע לוקח יותר זמן משיחה ללא הפרעות רקע.

אז מה ההבדל בין הקלטה להאזנת סתר?

חוק האזנת סתר מגדיר במדויק מהי האזנת סתר.

"האזנה" – האזנה לשיחת הזולת, קליטה או העתקה של שיחת הזולת, והכל באמצעות מכשיר;

"האזנת סתר" – האזנה ללא הסכמה של אף אחד מבעלי השיחה;

"המאזין האזנת סתר שלא על פי היתר כדין, דינו – מאסר חמש שנים".

האם מותר להקליט אדם ללא ידיעתו ?

האם מותר להקליט אדם ללא ידיעתו? הקלטת שיחה חוק

בין אם מדובר בשיחות טלפון מוקלטות או שיחות פרונטליות מוקלטות, אם אתם משתתפים בשיחה, מתקיימת הסכמה של הצדדים להקשבה שלו, מכך שמותר לכם להקשיב ולהקליט באמצעות מכשירים את השיחה. לעומת זאת, האזנת סתר הינה לקיחת צעדים להקלטה, ללא הסכמת אחד מהצדדים. אין להסיק מכך שעליכם ליידע את הצד השני שאתם מקליטים את השיחה, זו זכותם החוקית כל עוד אתם לוקחים חלק בשיחה.

ובכן, האם מותר להקליט אדם ללא ידיעתו לצורך תמלול הקלטה לבית המשפט? ברוב המקרים, כן!

מתי לא חוקי להקליט שיחות?

לעיתים חל איסור להקליט שיחות לצורך הגשתן כראיה. לדוגמה, לעורכי דין אסור להקליט לצורך הגשה לבית משפט. כללי האתיקה של עורכי הדין מגבילים את חופש פעולתם של עורכי הדין. כמו גם איסור על עובד מדינה להקליט את עמיתו או מעבידו או במקרה של חקירה, על הנחקר נאסר להקליט את החוקר.

בנוסף, חשוב להבין את תפקידו של בית המשפט בהליך הגשת תמלולים. בעת מסירת תמלול השיחות לבית המשפט, לבית המשפט יש סמכות לעיין ולאשר את התמליל בטרם יוכל לשמש כראיה. המשמעות היא שבית המשפט רשאי לדרוש מסמכים נוספים או עדות לתמיכה בתיק המובא בתמליל.

מעבר לכך, חשוב לציין כי יש להגיש את התמליל לבית המשפט במועד. לבית המשפט יש מועדים
להגשת ראיות ומסמכים, ואי עמידה במועדים אלו עלולה לגרום לדחיית התמליל, גם הוא רלוונטי ונעשה בצורה מקצועית.

כמו כן, חשוב לוודא שגם התמליל וגם חוות הדעת המצורפת יהיו מלאים, מפורטים ומדויקים. המשמעות היא שהתמליל וחוות הדעת המצורפת חייבים להכיל את כל המידע הדרוש, לרבות סוג קובץ, וידאו או אודיו, אורך ההקלטה, תאריך ההקלטה, סוג ההקלטה, טלפונית או פנים מול פנים, שמות הדוברים, מי ביצע את אימות ההקלטה, זיהוי הדוברים ומי מסר למתמלל את שמות הדוברים וזיהה אותם בהתחלה. כמו כן חשוב מאוד לכלול בגוף חוות הדעת פירוט מלא של ניסיון המתמלל הספציפי שהכין את התמלול, בכדי לתמוך בתיק המוצג בבית המשפט.

הקלטת שיחה עם רופא - הקלטת ותמלול ועדות רפואיות בביטוח לאומי

במקרים של תביעות אזרחיות, קבילות הקלטה בהליך אזרחי תלויה במידה רבה בחוקיות ההקלטה ובדיוק התמלול שלה. כאשר מדובר בוועדות רפואיות או בפגישות עם רופא, הקלטות סתר עשויות להוות כלי עזר חשוב, כל עוד הן מתבצעות בהתאם לחוק. כך ניתן להבטיח שמידע חיוני יישמר ושלא יתקיים עיוות דין או טעות בהבנת הנאמר. הקלטות אלו מספקות תיעוד מדויק שיכול להכריע במקרים של מחלוקות משפטיות או רפואיות

בתביעות אזרחיות, ניתן להשתמש בתמלילים כראיה לתמיכה בטענות והגנות בעת תמלול שיחות לבית משפט. לדוגמה, תמליל של שיחת טלפון עשוי לשמש להוכחת קיומו של חוזה או הסכם.

בדיונים מנהליים, תמלילים עשויים לשמש כראיה לתמיכה בטענות או הגנות בסכסוכים המעורבים בסוכנויות ממשלתיות. לדוגמה, תמליל פגישה עם פקיד ממשלתי עשוי לשמש כדי לתמוך בטענה כי החלטה התקבלה שלא בצדק או שלא כדין.

במשפטים פליליים, ניתן להשתמש בתמלולים להצגת ראיות נגד הנאשמים או לתמיכה בהגנתם.

מה אתם צריכים לעשות בהקלטה ומה צריך המתמלל לעשות בעבודה עצמה על מנת לוודא שהגשת התמלול לבית המשפט מתבצעת באופן מקצועי ולהבטיח את קבילות תמלול הקלטה? דגשים צריכים להיות בין השאר גם על פיסוק. פסיק במקום הלא נכון יכולים לשנות לחלוטין את פני הדברים ולשנות את המשמעות של המשפט או חלק בשיחה.

חוות דעת מקצועית או הצהרת מתמלל חתומה – שוויה כעדות בבית משפט

אתם גם צריכים לדאוג שהמתמלל יכתוב חוות דעת – נפרדת – על כל קובץ שמע. לדוגמה, אם יש לכם 6 שיחות שונות שהקלטתם, לא משנה מה אורכן, כל אחד מתמלול השיחות חייב להיות מוגשת בצירוף חוות דעת נפרדת, אשר מפרטת את שמות הדוברים, תאריך ההקלטה, מי זיהה את הדוברים ואת איכות ההקלטה. גם אם מדובר בשיחה של 10 שניות. על המתמלל גם לבדוק, ככל הניתן את אמיתות ההקלטה, לדוגמה שלא נחתכה או שונתה בכל דרך, ושכל הדוברים זוהו בצורה מלאה. על המתמלל כמו כן לפרט את כל ניסיונו כמתמלל, דבר אשר השופט ודאי לוקח בחשבון גם כן.

תמלול הודעות וואטסאפ

תמלול הודעות והקלטות וואטסאפ – נגישות, נוחות, ומה חשוב לדעת על שימוש משפטי

תקציר פשוט לעדכון החדש של וואטסאפ:

וואטסאפ הכריזה על פיצ'ר חדש – תמלול הודעות קוליות. הפיצ'ר מאפשר למשתמשים לקרוא את תוכן ההודעה במקום להאזין לה, מה שמועיל במיוחד במצבים שבהם אי אפשר לשמוע את ההודעה בקול. התמלול מתבצע ישירות על המכשיר תוך שמירה על פרטיות. הפיצ'ר מיועד להיות שימושי לאנשים עם לקות שמיעה, או כאשר ההאזנה אינה נוחה – לדוגמה במהלך ישיבה, נסיעה או בעבודה.

קישור לעמוד וואטסאפ המלא >>

תמלול הודעות וואטסאפ בעברית – למה זה חשוב ואיך עושים את זה נכון

השימוש בהודעות קוליות באפליקציית וואטסאפ הפך לחלק בלתי נפרד מהתקשורת היומיומית שלנו. בין אם מדובר בשיחה עם חברים, בהודעה מהעבודה או בתיעוד שיחה חשובה – לעיתים עולה הצורך להפוך את ההודעה הקולית לכתוב, כלומר לבצע תמלול הקלטות וואטסאפ.

תמלול כזה הוא פתרון חשוב ונוח במיוחד עבור אנשים חירשים או כבדי שמיעה, והוא גם יעיל למצבים בהם נדרש לתעד את המידע הכתוב לצרכים משפטיים, עסקיים או אישיים.

בעברית, תהליך תמלול וואטסאפ אינו נתמך עדיין באופן מובנה באפליקציה עצמה, אך קיימים שירותים חיצוניים, כולל בוט תמלול וואטסאפ, שמאפשרים לשלוח את ההקלטה לתמלול מהיר ומדויק. חלק מהשירותים משתמשים בבינה מלאכותית וחלקם אף משלבים מתמלל אנושי שעובר על הטקסט ומשפר אותו. יש גם תוכנות ייעודיות ומכוני תמלול מקצועיים שמציעים שירותי תמלול הודעות וואטסאפ בצורה מסודרת, כולל תיקון שגיאות דקדוק, הבהרת מושגים לא ברורים, ולעיתים גם סידור הדוברים בטקסט.

אך האם תמלול כזה קביל בבית משפט?

כאן חשוב לציין נקודה קריטית: תמלול שנעשה באמצעים אוטומטיים בלבד – גם אם הוא מדויק מאוד – אינו נחשב קביל בבית המשפט, כל עוד לא צורפה לו חתימתו של מתמלל מוסמך שמצהיר על נאמנות התמלול למקור. בתי המשפט בישראל מייחסים משקל גבוה לתמלול חתום על ידי גורם מוכר ומנוסה, ובמקרים של מחלוקת – שופט עשוי לדחות תמלול לא חתום כראיה פורמלית.

על מנת למנוע ריקושטים ולשם קבילות הקלטת הוואטסאפ יש לצרף צילום מסך של התכתבות הוואטסאפ בה נשלחה ההודעה, עם תיעוד של התאריך, ולהדביקו בסוף גוף התמלול, ולציין שעשינו זאת בתצהיר התמלול.

כלומר, אם בכוונתכם להשתמש בתמלול של הקלטות מוואטסאפ לצורך ראיה משפטית – חובה לפנות לשירות מקצועי המתמחה בתמלול הקלטות וואטסאפ לפי תקן משפטי, שכולל תצהיר מתמלל ואישור שזה בוצע לפי כללים מחמירים.

פיצ’ר התמלול של וואטסאפ באנגלית הוא בשורה חשובה, אך עבור דוברי עברית – בינתיים הפתרון הוא שימוש בשירותים חיצוניים. תמלול וואטסאפ תורם לנגישות, נוחות, תיעוד והבנה טובה יותר של שיחות – אך חשוב להבין את מגבלותיו כשמדובר בראיות משפטיות.

במקרים כאלה, פנייה אל שירות תמלול הודעות וואטסאפ מקצועי היא לא רק מומלצת – אלא הכרחית.

 יש להגיש את התמלול לבית המשפט בצירוף צילומי מסך של התכתבות הוואטסאפ מודבקים לתחתית התמלול עצמו, בהם רואים בבירור את מועד ההתכתבות. זאת למען יתר שקיפות ועל מנת שהשופט יוכל לקבל תמונה יותר בהירה של המצב. כמו כן, יש לציין זאת בחוות הדעת, שלא מדובר בהקלטת שיחה "חיה" אלה בהתכתבות קולית, הלוך חזור, בוואטסאפ, ושלמעשה מדובר בתמלול הודעות וואטסאפ ולא בשיחה רגילה. חוות דעת של תמלול וואטסאפ נראית שונה מחוות דעת מתמלל רגילה. תמלול הודעות וואטסאפ רצוי שיהיה רציף ולא אסופה של הודעות מימים שונים. בחוות הדעת אני כותב שמדובר בהקלטה שהיא חלק משיחת וואטסאפ ושם מצרף את צילומי המסך בכל מקרה מומלץ להתייעץ עם עורך דין נקודתית. תמלול וואטסאפ נמצא בעלייה מתמדת בשנים האחרונות עקב הגברת השימוש בשיטת תקשורת זו.

בשנים האחרונות חלה עלייה משמעותית בצורך בתמלול הודעות וואטסאפ, במיוחד לצרכים משפטיים. ההתכתבות בווטסאפ הפכה לחלק בלתי נפרד מהתקשורת היומיומית, והודעות קוליות הפכו לנפוצות מאוד. לכן, שירותי תמלול וואטסאפ ותמלול הודעות וואטסאפ חשובים יותר מאי פעם, שכן במקרים רבים מדובר בראיות משפטיות שיכולות להכריע תיקים.

עם זאת, השימוש בבוט תמלול וואטסאפ עשוי להתאים לחירשים או לאנשים עם מוגבלויות שמבקשים להמיר הודעות קוליות לטקסט בזמן אמת. אך כאשר מדובר בצרכים משפטיים, תמלול הקלטות וואטסאפ דורש דיוק רב והבנה של ההקשר המשפטי, ולכן תמלול מקצועי ומדויק עדיף על פתרונות אוטומטיים. הבוטים מספקים פתרון נגיש וזמין, אך הם פחות מדויקים בהשוואה לתמלול ידני, מה שיכול להוביל לטעויות שאינן רצויות כאשר מדובר בהליך משפטי.

בוט תמלול וואטסאפ – מומלץ יותר לצרכי נגישות מאשר לצרכים משפטיים.

תמלול ווידאו לטקסט - תמלול קבצי ווידאו

כמו בתמלול רגיל לשם הגשה כראיה גם בתמלול וידאו ותמלול קבצי וידאו אנחנו ממירים את האודיו למלל 

תמלול בזול -

תמלול בזול – יעלה ביוקר!

אומר זאת כך, לא כל תמלול הקלטות לבית משפט יעלה אותו דבר. רחוק מזה. ההבדל בעלות במקרה שמדובר מדובר ב-5 דוברים לדוגמה בעלי קול דומה במקום רועש, אשר קוטעים אחד את השני או מדובר בהקלטה של שני אנשים מדברים בצורה נורמלית, יש הבדל עצום בשעות העבודה הנדרשות לביצוע העבודה. תמלול בזול יעלה לכם ביוקר. אם אחרי שהקשבתי לקובץ האודיו ונתתי לכם הצעת מחיר, היא מבוססת על שעות העבודה שאני חושב שאצטרך להשקיע על מנת לעשות את העבודה כמו שצריך.

 

בכל מקרה מדובר בתהליך מורכב, זיהוי דוברים, פענוח לא ברורים, עבודה מול הלקוח לשם פענוח, פילטור רעשים וכתיבת חוות דעת מפורטת לכל קובץ בנפרד.

אין כדאיות כלכלית לחברה המתווכת (עובדים על נפח) אשר מוסרת את התמלול לאחד הפרילנסרים שלה לשמוע את התמלול מילה במילה (הכרחי) ואין למתמלל כדאיות כלכלית לעשות זאת מכיוון שהוא או היא מקבלים כ-20 אחוז ממה שתשלמו. יש להבדיל בין אדם המתפרנס מעבודה איכותית לחברה המרוויחה סכומים יפה מנפח. לכן על מנת לוודא את קבילות תמלול הקלטה על ידי בית המשפט יש להיוועץ בעורך דין לפני תמלול ההקלטה.

תמלול דחוף תמלול בהול תמלול מהיום להיום תמלול מהיום למחר

תמלול מהיום למחר או תמלול מהיום להיום -ישנם מקרים רבים בהם תמלול הקלטות הוא קריטי ודחוף, במיוחד כאשר מדובר בצרכים משפטיים. במצבים כאלה, תמלול דחוף נדרש כאשר יש צורך להגיש ראיות בזמן קצר לבית המשפט, לעיתים כחלק מתהליך של הוכחות או הגשת מסמכים דחופה. לדוגמה, תמלול הקלטות דחוף עשוי להיות חיוני במקרים של סכסוכים עסקיים, תביעות רשלנות או דיונים מהירים בהם הזמן משחק תפקיד מרכזי.

 

במקרים משפטיים, כל מילה שנאמרת בהקלטה יכולה להיות מכרעת ולכן יש להקפיד על תמלול מקצועי ומדויק. תמלול הקלטות דחוף מבוצע על ידי אנשי מקצוע מיומנים, שמכירים את החשיבות של עמידה בזמנים ובאיכות התוצר. כאשר מדובר בתמלול דחוף, אין מקום לטעויות – תהליך מהיר ואיכותי הוא הכרחי כדי להבטיח שהראיה תתקבל בצורה מלאה ואמינה בבית המשפט. הבחירה בשירותי תמלול דחוף מתאימה במיוחד במצבים בהם יש צורך בהחלטות מהירות על בסיס הקלטות מדויקות ומובנות. תמלול דחוף מהיום להיום אפשרי, אך עלול להיות בתוספת תשלום. תלוי במספר גורמים. צרו קשר לעוד מידע.

מתי צריך תמלול והאם הקלטת שיחה קבילה בבית משפט?

תמלול הקלטה לבית משפט בהליכי גירושים – בכל הקשור במשפחה, הכול קשה יותר בגלל שרגשות חזקים מעורבים. חשוב לשמור על קור רוח, ככל שניתן. להליכי גירושים יש השלכות מאוד משמעותיות על חיים של אנשים, לעיתים הרסניות, ולעצרי לא תמיד הצדק מנצח מכיוון שישנם גורמים רבים ושופטים רבים עם דעות וראיות עולם שונות ומשונות. במידה ואתם חשים שהצדק איתכם, תמלול הקלטות משפטי יכול לסייע רבות בהוכחת טענתכם בבית המשפט. בהרבה מהמקרים מהניסיון שלי, מדובר בשיחות קשות בגלל רמת הרגש הגבוהה, שמלווה לעיתים בכעס רב וצעקות. אם עדיין לא הקלטתם, מומלץ לקחת בחשבון ששיחה קולנית ווכחנית בה אתם קוטעים את דברי הצד השני, במקרה הטוב מעלה את המחיר ומעכבת את העבודה, ובמקרה הרע מובילה ומילים לא מפוענחות. בסוג הקלטות כאלו כל מילה יכולה להיות קריטית. חשוב לשמור על קור רוח, ככל הניתן, על מנת לקבל הקלטה שניתן לתמלל בצורה סבירה. אם יש מספר לא ברורים, זה לא מה שיפסול הקלטה, אבל עדיף כמה שפחות. אני מאמין שברור לשופט שבשיחות קולניות בה הדוברים נכנסים אחד לדברי השני לא תמיד ניתן לתמלל כל מילה במאה אחוז. בין אם אתם מעוניינים להגיש את ההקלטה בבית המשפט לענייני משפחה, בבית הדין הרבני או למשטרת ישראל, אתם תהיו חייבים על פי חוק לתמלל אותה.

ספקי שירות ומוצרים

פיטורים והשימוע שלפני – תמלול לבית משפט בתחום התעסוקה

הקלטת שיחות בהקשר הגנת הצרכן

אנחנו רוכשים בימנו הרבה פעמים אפילו מבלי לדבר עם אדם, און ליין ישירות מהספק או לעיתים אחרי שיחת מכירה טלפונית. לעיתים נופלים בפח או נכנסים ללופ בלתי נגמר אחרי רכישה מ"בוט" וניסיון כושל להגיע לנציגים. הקלטת השיחה ותמלולה יכולים לסייע בהוכחת טענתכם בבית המשפט. חוק הגנת הצרכן לא מגן ומכסה אותנו בכל מקרה.

לפירוט החוק: סעיף 14 ג' לחוק הגנת הצרכן התשמ"א – 1981

החוק למעשה עוסק בעניין רכש מרחוק וקובע עסקת מכר מרחוק מהי. שזו בעצם עסקה שנערכה ללא נוכחות הצדדים. חוק הגנת הצרכן גם קובע שהמוכר המייצג את העוסק מחויב לתת את מלוא הפרטים הקשורים לעסקה.

תזכיר חוק הגנת הצרכן – תיקון – 

תזכיר חוק הגנת הצרכן (תיקון – חובת הקלטת שיחות, שמירתן ומסירתן לצרכן על פי בקשתו) מציע לחייב עוסקים בהקלטת שיחות עם צרכנים, בשמירת ההקלטות ובהעמדתן לרשות הצרכן לפי דרישתו. מטרת ההצעה היא לחזק את מעמד הצרכן ולשפר את השקיפות בכל התקשרות טלפונית הקשורה לרכישת מוצרים או שירותים.

המסמך מדגיש כי שמירת ההקלטות תאפשר לצרכנים לעיין בפרטי השיחה במקרה של מחלוקת, ובכך לשפר את יכולתם לאמת סיכומים ולהגן על זכויותיהם. בנוסף, התזכיר מתייחס להיבטים של פרטיות ומידע אישי, מאחר שהקלטת שיחות מחייבת עמידה בדרישות רגולטוריות שונות. יש להתחשב גם בהוראות הנוגעות לתקנות האזנת סתר, באיסורים הקיימים בחוק האזנות סתר ובמסגרת המשפטית הכללית להקלטת שיחות. במקרים מסוימים, עשויה להתעורר השאלה אם מדובר בהקלטה בסתר, ולכן יש לוודא שהנהלים יותאמו לשמירה על פרטיות הצרכנים.

התזכיר מציע גם להרחיב את סמכויות האכיפה, כך שעוסקים שלא יעמדו בדרישות ההקלטה והמסירה לצרכן יישאו בסנקציות מתאימות. יחד עם זאת, החובה להקליט שיחות נשענת על חוק הקלטת שיחות, המסדיר את הדרכים לביצוע הקלטה חוקית ואת השימוש בה כראיה. ההצעה מבקשת לאזן בין הצורך להגן על זכויות הצרכן לבין שמירה על כללי הגנת הפרטיות ומניעת חדירה פסולה לשיחות פרטיות.

 

תמלול ראיון עבודה

היום, על פי חוקי העבודה הקיימים, לא ניתן לפטר אדם בצורה חוקית ללא שימוע. כדאי בכל מקרה להקליט את שיחת השימוע, וגם הסמול טוק הלא רשמי לפני ואחרי הישיבה מחוץ לחדר הישיבות. מומלץ גם להקליט עוד שיחות בנושא במקום העבודה בהן לקחתם חלק עם קולגות בעבודה בנושא הפיטורים שלכם וגם בכללי בעבודה במקום. בכדי לתבוע את המעסיק, במידה ואתם חשים שהדבר נכון, יש קודם כול לקחת בחשבון שמדובר בהליך ארוך ומתיש, וחשוב, לפי דעתי, לעשות זאת רק אם אתם ממש מרגישים שגרמו לכם עוול, ולא לפעול מתוך רגש של כעס, שמובן בהחלט, אבל שהעצבים יירגעו אתם עלולים למצוא עצמכם באמצע הליך משפטי מתיש, ארוך ויקר, שאתם לא ממש רוצים לקחת בו חלק, וללא יכולת לצאת ממנו.


המעסיק מחויב לתת לעובד מכתב רשמי, הזמנה לשימוע בפרק זמן סביר לפני השימוע. במכתב השימוע המעסיק מחויב על פי חוק לכתוב בצורה ברורה מדוע קרא לעובד לשימוע ולתת לעובד גישה חופשית לכל מידע או מסמך בנושא הקובלנה נגדו. 

בית המשפט צריך להאמין שהמעסיק אכן הקשיב לדברי העובד, ולא רק עובר את התהליך כי הוא חייב. אם בית המשפט יתרשם בצורה זו או אחרת (כאן לעיתים התמליל עוזר) שהמעסיק כבר החליט לפני השימוע (לכן יש להקליט עוד שיחות הקשורות במידה וניתן) בית המשפט יכול להחליט שהשימוע היה לא חוקי ולבטל את הפיטורים. על פי חוק המעסיק מחויב למסור לעובד בסוף השימוע פירוט של מה שקרה בהליך ואת מסקנותיו.

תמלול ראיונות עבודה – חשיבות הדיוק והיוועצות משפטי

תמלול ראיון עבודה הוא תהליך רגיש שבו כל מילה נחשבת. במקרים רבים, ראיון עבודה עשוי לשמש כעדות או כאסמכתא להחלטות חשובות בתחום העסקי או המשפטי. לכן, תמלול ראיון עבודה חייב להיות מדויק ומבוסס על שמיעה מדוקדקת של כל מילה ואינטונציה.

במקרים בהם יש חשיבות משפטית לתמליל, מומלץ להיוועץ בעורך דין לפני על מנת לוודא שכל המידע מתועד באופן המתאים לדרישות המשפטיות. תהליך זה מבטיח שהתמלול יעמוד בסטנדרטים הנדרשים ושהוא ישמש נאמנה בכל הליך עתידי שבו ייתכן שימוש בראיון כראיה.

מריבות וחיכוכים על ירושה – תמלול הקלטות לבית משפט ככלי עזר בחלוקת רכוש

אלה החיים לצערנו, עם כל הכיעור והגועל שבדבר, זו המציאות לעיתים. עם השנים באופן טבעי משפחות מתרחקות ועם כל הצער שבדבר זה לעיתים מה שקורה. מוות משנה דברים, הרבה פעמים לא לטובה. כסף, בייחוד הרבה כסף משנה דברים וגם לא תמיד לטובה. אפילו שחוק הירושה נכון להיום מאוד ברור, ישנן הרבה מריבות, ובית המשפט מארח הרבה מקרים של ריבים במשפחה. הקליטו כל שיחה קשורה לנושא, שלחו לעורך דינכם לייעוץ לגבי כל שיחה. שוב, עם כל הרגשות המעורבים בדבר נסו, ככל הניתן, לשמור על קור רוח, כדי שההקלטות יתומללו בצורה טובה , מדויקת וברורה. 

בכל המקרים הנ"ל עדיף להיות מוכנים מבעוד מועד עם שיחה מוקלטת, לקחת אותה לעורך הדין ולהתייעץ איתו אם שווה לכם לתמללה ולהגישה לבית המשפט כראיה.

הוראות התקשי"ר – הנחיה חדשה

נציבות שירות המדינה פרסמה הנחיה חדשה (הודעה מס' פב/4) האוסרת על עובד מדינה להקליט עובד מדינה אחר—בין אם מתקיימים יחסי כפיפות ובין אם לא—ללא הסכמה מפורשת, למעט במקרים חריגים כמו חשיפת התנהגות פוגענית או חשיפת עבירות. מטרת ההנחיה למנוע פגיעה באמון ובשיח החופשי בין עובדים, ולהבהיר כי הפרת ההוראה עשויה להוות עבירת משמעת. יחד עם זאת, ההנחיה מאפשרת להקליט דיונים רשמיים או כנסים, בתנאי שקיימת ידיעה מראש של המשתתפים או בהתאם לכללים המקובלים לתיעוד ישיבות.

 

הנחיה חדשה של נציב שירות המדינה, פרופ' דניאל הרשקוביץ, מורה לתקן את הוראות התקשי"ר כך שייאסר על עובד מדינה להקליט עובד מדינה אחר או את מעסיקו – למעט במקרים חריגים. הפרה של הוראות התקשי"ר הללו תהווה עבירת משמעת. ברקע להנחיה: תופעה הולכת וגוברת שבה עובד מדינה מקליט עובד אחר, כשהוא צד לשיחה, ופוגע באמון ובמרקם היחסים בין העובדים. לפי ההנחיה החדשה, אין להקליט עובד אחר, בין אם קיימים יחסי כפיפות ובין אם לאו, ללא הסכמה – אלא אם לעובד המקליט יש בסיס סביר להניח כי מדובר בחשיפת התנהגות פוגענית או עבירות על טוהר המידות. מבקרים טוענים שהשינוי מרחיב את כוחם של מעסיקים ומצמצם את יכולת העובדים לחשוף שחיתויות או להוכיח הטרדה מינית. לדבריהם, מדובר בצעד שעלול להרתיע עובדים משימוש בהקלטות, אף שהחריגים הקבועים בתקשי"ר כוללים מצבים של פגיעה או חשדות לעבירה.

נציב שירות המדינה קבע הוראות תקשי"ר חדשות המרחיבות את תקנות האזנת סתר, ואוסרות על עובד מדינה להקליט עובדים אחרים, גם כשהוא צד לשיחה, ללא הסכמתם. בעוד שחוק הקלטת שיחות מתיר הקלטה כשהמקליט הוא צד לשיחה, הפרת האיסור החדש תיחשב לעבירת משמעת.

החריגים המותרים להקלטה ללא הסכמה, בדומה לחריגים בחוק נגד האזנות סתר, הם מקרים בהם יש בסיס סביר להניח שההקלטה נדרשת לחשיפת התנהגות פוגענית או עבירות וטוהר המידות.

לפי הנציב, התופעה של הקלטה בסתר בין עובדים פוגעת באמון ובמרקם יחסי העבודה בשירות המדינה. אף שחוק האזנת סתר מאפשר הקלטת שיחה על ידי אחד הצדדים לה, הוחלט להחמיר את המגבלות בשירות המדינה.

מנגד, מומחים מתחום המשפט מבקרים את השינוי וטוענים כי הוא מחזק את המעסיקים על חשבון העובדים החלשים, ועלול להקשות על חשיפת הטרדות מיניות ושחיתויות, למרות החריגים שנקבעו בהוראות התקשי"ר.

מקור 1

מקור 2 – כתבה

הקלטות במגזר הציבורי: בין שקיפות לפרטיות – כללים חדשים לעובדי המדינה –

היום, כאשר טלפון חכם הוא מכשיר הקלטה, נאלץ שירות המדינה להתמודד עם סוגיה מורכבת: כיצד לאזן בין זכות העובדים לפרטיות לבין הצורך בשקיפות ותיעוד? לאחרונה נקבעו כללים חדשים המסדירים את נושא ההקלטות בשירות הציבורי, במטרה להגן על המרקם העדין של יחסי העבודה.

מה עומד מאחורי השינוי?

בשנים האחרונות התפתחה תופעה מדאיגה בשירות המדינה – עובדים החלו להקליט את עמיתיהם באופן שגרתי. תופעה זו יצרה אווירה של חשדנות וחוסר אמון, כאשר עובדים חששו לשוחח בחופשיות מחשש שדבריהם יוקלטו וישמשו נגדם בעתיד. מצב זה פגע משמעותית באיכות התקשורת הפנים-ארגונית ובתפקוד השוטף של המערכת הציבורית.

הכללים החדשים: מה מותר ומה אסור?

הנחיית נציב שירות המדינה קובעת באופן חד-משמעי כי הקלטת עובד מדינה ללא הסכמתו מהווה עבירת משמעת. עם זאת, ההנחיה מכירה במצבים מיוחדים בהם הקלטה היא מוצדקת ואף נחוצה:

הקלטות מורשות: – תיעוד דיונים רשמיים באישור האחראי, כנסים פתוחים לציבור,  ישיבות ועדות באישור היו"ר,- פגישות עבודה בהסכמת כל המשתתפים.

*מקרים חריגים המאפשרים הקלטה:
– חשיפת התנהגות פוגענית במקום העבודה,  תיעוד לצורך הגשת תלונה,  חשיפת עבירות או פגיעה בטוהר המידות

האם ההנחיה החדשה מיטיבה עם העובדים?

הדעות בקרב מומחים חלוקות. התומכים בהנחיה טוענים כי היא תשפר את האמון בין העובדים ותאפשר תקשורת פתוחה יותר. המתנגדים, לעומת זאת, מביעים חשש כי ההנחיה עלולה להקשות על חשיפת שחיתויות והתמודדות עם הטרדות במקום העבודה.

השלכות מעשיות

ההנחיה החדשה משפיעה על התנהלות יומיומית במשרדי הממשלה:

הגברת המודעות לחשיבות הפרטיות בשיחות עבודה,  צורך בקביעת נהלים ברורים לתיעוד פגישות רשמיות, חשיבות מוגברת לתיעוד בכתב של החלטות והסכמות, – הצורך באיזון בין שקיפות ארגונית לבין הגנה על פרטיות העובדים.

מבט לעתיד – עם התפתחות הטכנולוגיה והשימוש הגובר באמצעי תקשורת דיגיטליים, סביר להניח כי הנושא ימשיך להתפתח. האתגר יהיה למצוא את האיזון הנכון בין הצורך בתיעוד ושקיפות לבין זכותם של עובדים לפרטיות ולסביבת עבודה מכבדת.

המלצות לעובדי מדינה – הכירו את הכללים החדשים והבינו את משמעותם, במקרה של צורך בתיעוד, בקשו אישור מראש, תעדו פגישות חשובות בכתב. במקרים של חשד לעבירות, פעלו בהתאם לנהלים המאושרים. ההנחיה החדשה מסמנת שינוי משמעותי בתרבות הארגונית של שירות המדינה, ומדגישה את החשיבות של יצירת סביבת עבודה המבוססת על אמון הדדי ותקשורת פתוחה.

על מנת לוודא האם הקלטת שיחה קבילה בבית משפט מומלץ לבדוק עם עורך דין.

אבטחת המידע שלכם

זיהוי זיוף קולות - דיפ-פייק - אפשרי?

בתמלול הקלטות לצורך הגשה לבית המשפט אני שומר על דיסקרטיות מוחלטת ושומר את התמלול במידה ויהיה בו צורך משפטי בעתיד.

אני משתמש במייל מאובטח של מיקרוסופט בנוסף לשכבת הגנה נוספת – אנטי וירוס bitdefender, המוביל היום בתחום הגנת המידע, בעל הגנה מקיפה לעסקים.

כמו כן, כמקובל לעוסקים בתמלול שיחות לבית משפט, אני שומר עותקים של התמלילים והשיחות, בהתאם לנדרש בחוק בענן מאובטח כגיבוי נוסף.

מתמלל הקלטות משפטי מקצועי זה מקצוע דורשני וקשוח. לא כל אחד מתאים לתפקיד. 

לתמלל הקלטות לצורך הגשה זה הליך לרוב קשה ודורש זמן וסבלנות רבים.

תהליך הטיפול בהקלטות מתבצע באמצעות מערך תוכנות מקצועיות, תוך שמירה קפדנית על קובץ המקור:

כלים לעבודת תמלול

כיום, האפשרות ליצור ולזייף תוכן ויזואלי ושמעי הפכה לנגישה יותר מאי פעם, וכך גם הצורך לזהות את המזויפים – הדיפייקים. שיטות הזיהוי מתחלקות לשניים: ידניות ואוטומטיות. גישות ידניות כוללות תשומת לב לחוסר התאמות בתנועות הפנים, בהתאמת השפתיים לדיבור ובהבעות עיניים, שכן פרטים אלו עלולים לחשוף תוכן מלאכותי. מנגד, הטכנולוגיות האוטומטיות מנתחות את הקונסיסטנטיות של הסביבה ומקורות התמונה, ומבצעות בדיקות עמידות במבחני אמינות מתקדמים.

האם ניתן בוודאות של מאה אחוז לזהות דיפ-פייק? וספציפית דיפ פייק של זיוף קולו של אדם מסוים? לפי הבנתי, כרגע לא. מה שמעלה שאלות לגבי עמדת והכרת בית המשפט את ההתקדמות הטכנולוגית המאוד מהירה הזו ובכלל את כל עניין קבילות הראיות. 

לקריאה נוספת על כלים לזיהוי דיפייק וזיהוי קול ביומטרי, ניתן לקרוא כאן. 

בדיקות נוספות מראות שכן ניתן לזייף קולות והקלטות בצורה שתהליכי זיהוי מתקשים לקלוט, מה שמצביע על הצורך בהמשך פיתוח של הטכנולוגיות הללו.

כלי עבודת המתמלל –
לצרכי שיפור איכות ההקלטה והגברה אני משתמש בתוכנה בשם –
– WavePad מבית NCH – תוכנת עריכת אודיו משלימה.
לשם ביצוע התמלול: נגן ייעודי
– Express Scribe Pro מבית NCH – נגן ייעודי לתמלול הקלטות.

1#אוזניות סטודיו – Fiio FA1
2#אוזניות סטודיו closed back mdr 7506 Sony
כרטיס קול חיצוני /מגבר אוזניות DAC/ sound blaster x1

* קובץ האודיו המקורי הנועד לתמלול מגובה, במקביל לגרסאות המשופרות.
זהו תהליך עבודה מקצועי המבטיח תוצר איכותי בסטנדרטים גבוהים.

כל הרשום בעמוד זה ובאתר כולו אינו מהווה ייעוץ משפטי מכל סוג או תחליף לייעוץ משפטי. הכותב אינו עורך דין, ומומלץ להתייעץ עם עורך בכל מקרה בנושא הקלטת סתר לפני ואחרי ההקלטה. כל המידע הכתוב באתר נועד אך ורק כמידע כללי. אין לראות בדברים הרשומים בכדי להחליף ייעוץ הניתן על ידי עו"ד. הקורא צריך לפנות ולהתייעץ עם עו"ד העוסק בתחום לפני נקיטת כל פעולה משפטית כזו או אחרת.

Call Now Button